1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,090 --> 00:00:27,695
[muzikë ogurzezë]
4
00:00:36,203 --> 00:00:40,340
[Arthur] Vdekja flet
vëllime nëse dëgjoni vërtet.
5
00:00:43,076 --> 00:00:45,045
Të gjitha përgjigjet
të godas si...
6
00:00:45,178 --> 00:00:47,114
-[këputja e gishtave]
-Ajo.
7
00:00:49,551 --> 00:00:52,452
Nëse nocionet e mia
e jetës së përtejme ishte e saktë,
8
00:00:52,754 --> 00:00:54,154
Unë nuk do të isha këtu
9
00:00:54,589 --> 00:00:55,823
me ta.
10
00:00:57,725 --> 00:00:59,159
Me të.
11
00:01:00,460 --> 00:01:04,566
Pasi u ndezën dritat
jashtë për mua, një tjetër kliko mbi,
12
00:01:04,699 --> 00:01:06,000
si të thuash.
13
00:01:06,501 --> 00:01:11,138
Një marrëveshje e lashtë ishte arritur
shumë përpara se unë dhe Gjoni të mbërrinim.
14
00:01:11,271 --> 00:01:14,341
Jeta e përjetshme në këmbim
për shpirtin e enës.
15
00:01:15,009 --> 00:01:17,612
Unë isha vetëm një bonus.
16
00:01:18,546 --> 00:01:21,248
Vend i gabuar
në kohën e gabuar, ndoshta.
17
00:01:21,549 --> 00:01:22,784
Zoti e di.
18
00:01:24,184 --> 00:01:27,689
Por, këtu qëndroj
në sallat e errëta të ftohta
19
00:01:27,822 --> 00:01:29,189
të kësaj ndërtese të braktisur.
20
00:01:29,824 --> 00:01:34,094
Të tjerët nuk i kam parë,
por e ndjej se janë këtu.
21
00:01:35,162 --> 00:01:37,464
Ende një errësirë e rëndë
rrethon këtë tempull.
22
00:01:38,032 --> 00:01:41,335
Ashtu siç bëri natën
Mbërrita në 223 Wick.
23
00:01:42,302 --> 00:01:43,738
Natën që vdiqa.
24
00:01:44,471 --> 00:01:49,577
♪
25
00:02:02,824 --> 00:02:05,727
[Orakull rënkim]
26
00:02:06,094 --> 00:02:07,494
[Oracle] Përgjithmonë.
27
00:02:07,962 --> 00:02:12,165
2-2... 3...
28
00:02:14,902 --> 00:02:16,537
Fitil.
29
00:02:16,671 --> 00:02:17,905
[fëmijë] Zgjohu, John.
30
00:02:19,540 --> 00:02:24,177
[njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë]
31
00:02:24,879 --> 00:02:26,313
[goditje]
32
00:02:26,514 --> 00:02:27,749
[psherëtij]
33
00:02:29,117 --> 00:02:30,551
[grimë]
34
00:02:38,092 --> 00:02:39,527
[rënkim]
35
00:02:53,941 --> 00:02:57,411
[duke marrë frymë rëndë]
36
00:03:16,097 --> 00:03:19,067
[muzikë ogurzezë]
37
00:03:19,199 --> 00:03:21,536
[burrë] Dy, dy, tre.
38
00:03:21,969 --> 00:03:27,207
♪
39
00:03:29,744 --> 00:03:34,314
[Gjoni] Babai më i mëshirshëm.
Unë ju besoj në të gjitha gjërat.
40
00:03:37,952 --> 00:03:40,822
Unë ju besoj dhe
plani yt perfekt për jetën time.
41
00:03:46,060 --> 00:03:49,496
Unë ju besoj kur nuk mundem
kuptoni vullnetin tuaj hyjnor.
42
00:03:55,903 --> 00:03:57,538
Unë ju besoj kur gjithçka ndihet e humbur.
43
00:03:57,672 --> 00:04:02,710
♪
44
00:04:09,382 --> 00:04:12,954
Baba, të besoj
më shumë se sa i besoj vetes.
45
00:04:19,794 --> 00:04:20,928
Amen.
46
00:04:21,062 --> 00:04:27,835
♪
47
00:04:32,006 --> 00:04:33,908
[zogjtë cicërijnë]
48
00:04:36,110 --> 00:04:37,678
[duke trokitur në derë]
49
00:04:42,382 --> 00:04:43,918
Një moment, ju lutem.
50
00:04:45,720 --> 00:04:46,954
[kollitjes]
51
00:04:59,534 --> 00:05:00,768
[shpërthye]
52
00:05:14,314 --> 00:05:15,783
At Murphy.
53
00:05:26,194 --> 00:05:27,762
Mirëmëngjes, Jonathan.
54
00:05:28,162 --> 00:05:30,097
-Flini mirë?
-Mm.
55
00:05:31,632 --> 00:05:34,702
Dukesh e tmerrshme.
Një dhimbje koke tjetër?
56
00:05:36,070 --> 00:05:39,807
Duke u bërë më mirë. nuk lejoj
ata ndërhyjnë në detyrat e mia.
57
00:05:40,074 --> 00:05:41,309
[Atë Murphy] Mirë, mirë.
58
00:05:41,676 --> 00:05:44,879
Epo, sigurisht
ju keni qenë në lutjet tona.
59
00:05:46,446 --> 00:05:49,116
Këto nocione tuajat
kanë ngritur disa pyetje.
60
00:05:49,250 --> 00:05:50,918
Disa prej tyre shqetësuese.
61
00:05:52,253 --> 00:05:54,655
Pra, jam i sigurt që mundeni
kuptoni shqetësimin tonë.
62
00:05:55,488 --> 00:05:56,724
Faleminderit, baba.
63
00:05:57,058 --> 00:06:00,928
Ju dhe famullia
kanë qenë gjithmonë mbështetës.
64
00:06:03,097 --> 00:06:04,332
E morët letrën time atëherë, po?
65
00:06:04,464 --> 00:06:05,933
Rreth Saint Andrew Abbey?
66
00:06:07,101 --> 00:06:08,536
Erdhi disa ditë më parë.
67
00:06:12,573 --> 00:06:15,509
Ne e vlerësojmë punën që
ju jeni këtu si mësues.
68
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
Por, mungesa juaj e gjumit
69
00:06:18,713 --> 00:06:22,683
po dëmton shëndetin tuaj
dhe aftësinë tuaj për të vazhduar
70
00:06:22,817 --> 00:06:24,451
me detyrat tuaja
si mësues.
71
00:06:26,120 --> 00:06:29,156
Duke e shtyrë veten shumë fort dhe
të gjithë jemi dakord që ju duhet një pushim.
72
00:06:29,924 --> 00:06:31,525
Shën Andrews
është një detyrë e lakmuar.
73
00:06:31,726 --> 00:06:33,928
Ata kanë rënë dakord për të pritur
ju gjatë pushimeve tuaja.
74
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Nuk mendoj të largohem
tani është përgjegjës.
75
00:06:36,197 --> 00:06:37,331
Jemi në mes të provimeve.
76
00:06:37,464 --> 00:06:39,200
Nxënësit e mi,
ata-- kanë nevojë për mua.
77
00:06:39,333 --> 00:06:42,435
Mendoni për këtë
si një periudhë reflektimi.
78
00:06:43,436 --> 00:06:45,006
Dhe klasat tuaja
do të mbulohen.
79
00:06:45,573 --> 00:06:47,375
Gjithashtu,
Saint Andrews mund të përdorë
80
00:06:47,508 --> 00:06:48,976
grupi shtesë i duarve.
81
00:06:49,110 --> 00:06:50,544
Kjo do të jetë e mirë për të gjithë.
82
00:06:51,913 --> 00:06:54,916
Ne vetëm duam
çfarë është më e mira për ty, John.
83
00:06:56,250 --> 00:06:58,319
Ju duhej
një letër për të thënë të gjitha këto?
84
00:06:58,485 --> 00:07:01,488
Epo, në
këto situata delikate,
85
00:07:01,856 --> 00:07:03,624
formalitetet
duhet të respektohen.
86
00:07:04,692 --> 00:07:08,763
Epo atëherë, formalisht, duhet
të lejohet të mbroj çështjen time.
87
00:07:09,462 --> 00:07:11,098
Këto vizione që kam...
88
00:07:12,767 --> 00:07:14,001
Murphy.
89
00:07:15,536 --> 00:07:18,039
Këto kanë qenë
shkruar për shekuj me radhë.
90
00:07:19,774 --> 00:07:21,509
Mos e fillo përsëri këtë, John.
91
00:07:22,475 --> 00:07:24,178
Unë nuk do të dëgjoj më për të.
92
00:07:25,445 --> 00:07:27,348
Iluzione tuaja janë
pothuajse në konflikt të drejtpërdrejtë
93
00:07:27,480 --> 00:07:28,983
me mësimet
të kishës.
94
00:07:29,116 --> 00:07:31,218
Epo, më vjen keq për besimin tuaj
nuk e përballon dot sfidën.
95
00:07:31,686 --> 00:07:33,821
Mendova si burrë
e gjithë karriera e të cilit ishte e bazuar
96
00:07:33,955 --> 00:07:37,490
në nxitjen e frikës, ju do
interesohu për teoritë e mia.
97
00:07:39,727 --> 00:07:42,129
Ju taksi do të jetë këtu
17:00 i mprehtë.
98
00:07:42,863 --> 00:07:44,198
Nuk duhet
të ketë kohë të mjaftueshme për ju
99
00:07:44,332 --> 00:07:45,900
të paketoni pas orëve tuaja.
100
00:07:48,402 --> 00:07:52,573
Baba, të lutem pusho mirë.
101
00:07:54,241 --> 00:07:55,475
Unë do të jem ai
102
00:07:55,676 --> 00:07:57,278
duke shkruar rekomandimin
për kthimin tuaj.
103
00:07:57,411 --> 00:08:02,616
Dhe lutem për lajme të shpejta
shërimin mendor, kështu që unë mund ta bëj këtë.
104
00:08:04,518 --> 00:08:08,589
[muzikë dramatike]
105
00:08:27,742 --> 00:08:33,114
♪
106
00:08:41,355 --> 00:08:42,490
[Arthur] Oh, At Murphy.
107
00:08:42,623 --> 00:08:45,192
Arthur.
Çfarë po lexoni?
108
00:08:45,393 --> 00:08:47,261
Um, vetëm një varg nga Fjalët e urta.
109
00:08:47,395 --> 00:08:48,562
Ishte në mendjen time mbrëmë,
110
00:08:48,696 --> 00:08:50,498
kështu mendova
Do ta kontrolloja sërish.
111
00:08:50,631 --> 00:08:53,701
Kjo është mirë.
Kjo është mirë. Jeni ne rregull?
112
00:08:53,934 --> 00:08:55,703
Po, sigurisht.
Jam mirë baba.
113
00:08:56,537 --> 00:09:00,708
Dëgjo. At Gjoni
largohet për një kohë.
114
00:09:02,511 --> 00:09:03,944
Çfarë do të thotë, baba?
115
00:09:05,446 --> 00:09:07,314
Dua të them, është e mirë për të gjithë.
116
00:09:07,848 --> 00:09:09,850
A është ai mirë?
Është koka e tij?
117
00:09:09,984 --> 00:09:11,218
Ai është mirë.
118
00:09:12,453 --> 00:09:14,455
Epo, ai ishte mësuesi im.
119
00:09:14,588 --> 00:09:17,191
e di.
Unë jam mësuesi juaj tani.
120
00:09:19,427 --> 00:09:20,861
Zoti të bekoftë, biri im.
121
00:09:22,196 --> 00:09:23,631
Faleminderit, baba.
122
00:09:24,065 --> 00:09:27,301
[tingëllon ogurzi i orës]
123
00:09:29,703 --> 00:09:32,907
[zogjtë cicërijnë]
124
00:09:39,613 --> 00:09:44,185
[muzikë dramatike]
125
00:10:09,977 --> 00:10:15,015
♪
126
00:10:33,568 --> 00:10:36,637
[bie zilja]
127
00:10:46,680 --> 00:10:50,784
[muzikë ogurzezë]
128
00:11:10,738 --> 00:11:12,173
[Mbyllja e derës së makinës]
129
00:11:14,175 --> 00:11:16,143
Kisha
është e jotja, At Murphy.
130
00:11:16,844 --> 00:11:18,379
Paqja qoftë me ty, biri im.
131
00:11:18,513 --> 00:11:19,947
jam i sigurt.
132
00:11:25,186 --> 00:11:26,420
Ju lutem shkoni.
133
00:11:28,455 --> 00:11:30,090
[fillimi i motorit të makinës]
134
00:11:38,966 --> 00:11:44,004
♪
135
00:11:46,140 --> 00:11:48,342
[zë] Dy. Dy.
Tre.
136
00:11:49,877 --> 00:11:52,112
Prisni. Mund të shkojmë
një drejtim tjetër?
137
00:11:52,880 --> 00:11:55,049
Sigurisht, baba.
Nuk ka rëndësi për mua.
138
00:11:55,182 --> 00:11:57,351
Unë jam thjesht një shofer.
Për sa kohë të marr tarifën.
139
00:11:59,086 --> 00:12:01,922
223 Wick Avenue.
140
00:12:02,289 --> 00:12:04,124
Në rregull.
te kuptova.
141
00:12:07,394 --> 00:12:12,433
♪
142
00:12:36,490 --> 00:12:41,529
♪
143
00:12:56,176 --> 00:12:58,012
223 Fitil?
144
00:13:00,814 --> 00:13:02,416
Çfarë do të thotë kjo, John?
145
00:13:05,185 --> 00:13:10,224
♪
146
00:13:15,929 --> 00:13:20,434
[gumëzhimë e ulët]
147
00:13:25,005 --> 00:13:27,808
[zëri i vajzave] Babai.
148
00:13:30,811 --> 00:13:33,548
[Shofer] Babai.
Hej, baba.
149
00:13:34,415 --> 00:13:35,849
Ne jemi pothuajse këtu, njeri.
150
00:13:39,621 --> 00:13:44,858
♪
151
00:14:05,012 --> 00:14:06,447
[Mbyllja e derës së makinës]
152
00:14:09,718 --> 00:14:14,955
♪
153
00:14:27,669 --> 00:14:30,638
[muzika fryhet në mënyrë të frikshme]
154
00:14:52,694 --> 00:14:53,828
[kush]
155
00:14:53,961 --> 00:14:55,396
[thyerja e xhamit]
156
00:15:04,304 --> 00:15:05,239
[duke bërtitur]
157
00:15:05,372 --> 00:15:08,576
Kush jeni ju?
Çfarë po bën këtu?
158
00:15:11,780 --> 00:15:13,247
me vjen keq.
159
00:15:15,282 --> 00:15:17,552
Unë - Unë vetëm
duhet të përdorni telefonin tuaj.
160
00:15:18,753 --> 00:15:22,489
Duket se je i plagosur, baba.
161
00:15:24,425 --> 00:15:27,060
Ja, më lër të të fut brenda.
162
00:15:27,595 --> 00:15:29,163
-Faleminderit.
-Hajde.
163
00:15:39,741 --> 00:15:43,076
[valixhe që tingëllon]
164
00:15:47,948 --> 00:15:49,349
[Gjoni] Çfarë është ky vend?
165
00:15:50,184 --> 00:15:51,619
[valixhe që përplaset në tokë]
166
00:15:54,488 --> 00:15:59,226
[gjumë ogurzi]
167
00:16:06,099 --> 00:16:07,602
[Paul] Nuk e kuptova emrin tënd.
168
00:16:08,503 --> 00:16:09,704
Unë jam Paul.
169
00:16:10,538 --> 00:16:13,040
Gjoni.
At Gjoni.
170
00:16:15,075 --> 00:16:17,679
Jam i sigurt zonja
do të jem i kënaqur t'ju takoj.
171
00:16:19,446 --> 00:16:20,748
[Gjoni] Zonjë?
172
00:16:20,882 --> 00:16:23,885
Pronari. Ajo do të
e kënaq atë pa masë.
173
00:16:24,084 --> 00:16:25,419
Më duhet vetëm të përdor telefonin.
174
00:16:25,553 --> 00:16:27,555
Jo - nuk ka nevojë
për të zgjuar gjithë shtëpinë.
175
00:16:30,758 --> 00:16:36,029
[tingëllimë]
176
00:16:37,966 --> 00:16:39,567
Nuk duket se po funksionon.
177
00:16:42,336 --> 00:16:46,306
Dreqin, ata kontraktorët e mallkuar
kanë qenë humbje kohe.
178
00:16:46,440 --> 00:16:48,208
Gjysma e elektricitetit nuk punon.
179
00:16:48,342 --> 00:16:50,678
Dhe kjo ishte
supozohet të rregullohet javën e kaluar.
180
00:16:55,349 --> 00:16:57,050
Ju jeni të mirëpritur
për të qëndruar natën.
181
00:16:57,519 --> 00:17:00,020
Ne kemi disa
dhoma të jetueshme në katin e sipërm.
182
00:17:00,153 --> 00:17:03,056
Shumë i sjellshëm nga ana juaj.
Por me të vërtetë duhet të vazhdoj.
183
00:17:03,892 --> 00:17:05,760
Oh, të lutem, baba.
184
00:17:06,260 --> 00:17:10,097
Nuk mund të bëj që të largohesh
ne me, ndoshta, një tronditje.
185
00:17:10,497 --> 00:17:11,533
[belbëzon]
186
00:17:11,666 --> 00:17:14,067
Është vërtet mirë.
Është me të vërtetë mirë.
187
00:17:14,201 --> 00:17:15,637
Gjakderdhja po ngadalësohet.
188
00:17:15,870 --> 00:17:17,304
Duhet të ketë një autobus.
189
00:17:17,805 --> 00:17:23,043
♪
190
00:17:25,747 --> 00:17:30,217
[gumëzhimë dhe vërshëllim]
191
00:17:37,224 --> 00:17:38,560
[Tabakja që përplaset poshtë]
192
00:17:38,693 --> 00:17:41,261
[duke marrë frymë rëndë]
193
00:17:42,462 --> 00:17:43,397
Pali.
194
00:17:43,531 --> 00:17:47,067
Ju lutemi hani
dhe pusho këtu sonte.
195
00:17:48,335 --> 00:17:50,170
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.
Faleminderit, Paul.
196
00:17:51,071 --> 00:17:52,507
Kënaqësia jonë.
197
00:17:54,008 --> 00:17:57,244
Nëse keni nevojë
çdo gjë tjetër, unë do të jem vetëm...
198
00:17:58,713 --> 00:18:00,848
faleminderit.
Natën e mirë, Paul.
199
00:18:02,182 --> 00:18:03,618
[Paul] Natën e mirë.
200
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
[shfryn]
201
00:18:29,611 --> 00:18:33,313
[zogjtë duke cicëruar]
202
00:18:35,182 --> 00:18:39,754
[muzikë ogurzezë]
203
00:18:40,253 --> 00:18:43,992
-[pëshpëritje e paqartë]
-[ulëritës]
204
00:18:44,025 --> 00:18:45,392
[vajzë] Zgjohu, John.
205
00:18:45,526 --> 00:18:49,998
♪
206
00:18:50,130 --> 00:18:51,699
[të qeshura demonike]
207
00:18:51,733 --> 00:18:52,967
[vajzë] Zgjohu, John.
208
00:18:53,101 --> 00:18:54,234
[Gjoni duke bërtitur] Ndalo!
209
00:18:54,368 --> 00:18:57,672
[duke marrë frymë rëndë]
210
00:19:50,290 --> 00:19:51,726
[tingëllimë e lehtë]
211
00:20:13,114 --> 00:20:18,351
♪
212
00:20:42,610 --> 00:20:47,648
♪
213
00:21:13,473 --> 00:21:18,679
♪
214
00:21:24,252 --> 00:21:26,754
[bie zilja e kishës]
215
00:21:27,221 --> 00:21:30,057
[zogjtë duke cicëruar]
216
00:21:35,062 --> 00:21:36,230
Epo, duket sikur
217
00:21:36,363 --> 00:21:37,765
e preferuara jonë
prifti është përsëri në të.
218
00:21:38,132 --> 00:21:39,967
Çfarë bëri
Shën Andrea thotë në thirrje?
219
00:21:40,802 --> 00:21:42,203
Ai nuk u shfaq kurrë.
220
00:21:42,435 --> 00:21:43,771
A e di njeri ku ndodhet?
221
00:21:43,905 --> 00:21:45,338
Nr.
222
00:21:48,375 --> 00:21:50,912
Ai bastard ka bërë
kjo më parë. Ai do të dalë në sipërfaqe.
223
00:21:52,647 --> 00:21:55,583
Ati Murphy, jeni juaji
frika fillon të ndodhë?
224
00:21:55,716 --> 00:21:56,951
Më falni.
225
00:21:57,218 --> 00:21:58,753
Duket se çdo
koha kur të shpëtojmë veten
226
00:21:58,886 --> 00:22:01,989
i këtij djali, ai kthehet
me ide më të forta,
227
00:22:02,123 --> 00:22:04,892
draft dorëshkrime të reja,
teori të reja.
228
00:22:06,426 --> 00:22:08,262
Dhe dioqeza
ka filluar të vërehet.
229
00:22:09,096 --> 00:22:10,932
Dhe besoj se janë
u pëlqen ajo që po dëgjojnë.
230
00:22:11,065 --> 00:22:12,300
[duke qeshur]
231
00:22:12,432 --> 00:22:14,635
Ju mendoni
Kam frikë për pozicionin tim?
232
00:22:15,269 --> 00:22:16,704
Unë nuk e thashë atë.
233
00:22:16,904 --> 00:22:18,239
Nuk e mendoja.
234
00:22:18,371 --> 00:22:21,408
Shikoni, gjithçka po them
është se ne gjurmojmë më mirë
235
00:22:21,542 --> 00:22:24,377
atë poshtë më parë
ai ka shumë kohë për veten e tij.
236
00:22:25,079 --> 00:22:28,115
pyes veten -
kush e pa atë të largohej?
237
00:22:28,616 --> 00:22:30,350
Vetëm unë dhe shoferi
që e mori atë.
238
00:22:30,483 --> 00:22:31,953
Mora kartën e tij në tavolinën time.
239
00:22:32,320 --> 00:22:33,921
Unë ju sugjeroj ta telefononi.
240
00:22:34,522 --> 00:22:35,957
[Ati Murphy]
unë do.
241
00:22:36,356 --> 00:22:37,792
Kjo do të ishte një ide e mirë.
242
00:22:38,693 --> 00:22:42,830
Oh, meqë ra fjala,
jemi rrezikshëm të ulët
243
00:22:42,964 --> 00:22:44,098
mbi kostot tona operative.
244
00:22:44,232 --> 00:22:45,498
Asnjë donacion i ri.
245
00:22:45,867 --> 00:22:48,169
Dhe shfaqet
sikur ke humbur një prift.
246
00:22:48,970 --> 00:22:52,607
Kështu që ju mund
mos u jepni atyre asnjë zgjedhje.
247
00:22:54,075 --> 00:22:59,113
♪
248
00:23:03,416 --> 00:23:04,952
Mirëmëngjes, baba.
249
00:23:05,987 --> 00:23:07,221
[Gjoni] Mirëmëngjes, zonja...
250
00:23:07,355 --> 00:23:09,757
Brixton. Katerina.
251
00:23:09,891 --> 00:23:11,391
Me fal per nderhyrjen.
252
00:23:11,525 --> 00:23:13,393
Unë isha vetëm duke kërkuar për Paul
për t'i thënë që po largohem.
253
00:23:13,527 --> 00:23:16,197
Duke u larguar? Oh, jo, baba.
254
00:23:16,764 --> 00:23:18,966
Unë nuk besoj në rastësi.
255
00:23:19,100 --> 00:23:21,002
Ju jeni këtu për një arsye.
256
00:23:21,502 --> 00:23:23,871
Ndoshta i ke dëgjuar lutjet e mia.
257
00:23:24,639 --> 00:23:25,573
Lutjet?
258
00:23:25,706 --> 00:23:28,342
Po baba.
Lutjet e mia për ndihmë.
259
00:23:28,609 --> 00:23:31,045
Edhe pse kjo ndërtesë
mund të duket një rrëmujë tani,
260
00:23:31,312 --> 00:23:33,514
Unë kam plane të mëdha për të.
261
00:23:35,383 --> 00:23:37,417
A e gjetët
akomodimi juaj i përshtatshëm?
262
00:23:38,185 --> 00:23:39,820
po.
faleminderit.
263
00:23:39,954 --> 00:23:41,255
E mrekullueshme.
264
00:23:41,389 --> 00:23:44,158
Nëse ka nevojë për ndonjë gjë
ndryshim, ju lutem pyesni Palin.
265
00:23:46,661 --> 00:23:48,162
Pali më tregoi për rënien tënde.
266
00:23:48,296 --> 00:23:49,931
Dhe më vjen shumë keq.
267
00:23:51,198 --> 00:23:55,269
U thashë atyre kontraktorëve që na duhen
për të rregulluar menjëherë shkallët.
268
00:23:55,603 --> 00:23:57,038
Ata janë një detyrim.
269
00:23:57,538 --> 00:23:59,807
Është mirë zonjusha Brixton, me të vërtetë.
270
00:23:59,941 --> 00:24:01,175
Vetëm një gërvishtje e vogël.
271
00:24:01,976 --> 00:24:03,210
Kat.
272
00:24:04,078 --> 00:24:05,513
Të ecim?
273
00:24:12,687 --> 00:24:17,725
♪
274
00:24:27,001 --> 00:24:28,936
[Pauli rënkon nga dhimbja]
275
00:24:30,404 --> 00:24:32,139
[të qeshura demonike]
276
00:24:36,744 --> 00:24:41,582
♪
277
00:24:47,021 --> 00:24:49,690
[objektet që tingëllojnë]
278
00:25:01,769 --> 00:25:06,807
♪
279
00:25:24,258 --> 00:25:25,693
[grimë]
280
00:25:35,504 --> 00:25:38,172
gjyshi im
ishte lideri më i lartë
281
00:25:38,305 --> 00:25:40,074
në një të gjitha
urdhër vëllazëror mashkullor.
282
00:25:41,208 --> 00:25:44,111
Ata e ndërtuan këtë vend
mbi njëqind vjet më parë.
283
00:25:46,280 --> 00:25:47,681
Çfarë ndodhi me ta?
284
00:25:48,382 --> 00:25:50,051
Mjerisht, ata u plakën.
285
00:25:50,184 --> 00:25:51,619
Ata vdiqën.
286
00:25:52,253 --> 00:25:53,454
Anëtarësimet ishin në rënie.
287
00:25:53,621 --> 00:25:55,289
Dhe në fund
u mbaruan pa para.
288
00:25:57,358 --> 00:26:01,762
Tani askush nuk ka kohë për sekrete
shoqëritë dhe tarifat e klubeve.
289
00:26:02,531 --> 00:26:04,298
gjyshi im
e bleu këtë vend për të ardhshëm
290
00:26:04,432 --> 00:26:07,568
në asgjë dhe ma la mua.
291
00:26:09,737 --> 00:26:11,305
Vëllezërit e mi
ishin pak të mërzitur
292
00:26:11,439 --> 00:26:12,873
megjithatë kur lexojnë testamentin.
293
00:26:13,707 --> 00:26:15,544
Sidomos motra ime e vogël.
294
00:26:15,676 --> 00:26:18,813
Por, unë isha
e preferuara e tij, në fund të fundit.
295
00:26:18,946 --> 00:26:22,016
Këto çështje familjare mund
të jetë shumë e vështirë. e kuptoj.
296
00:26:22,883 --> 00:26:24,819
Tingëllon si
ai te donte shume.
297
00:26:27,955 --> 00:26:29,990
Pra, çfarë po planifikoni
duke bërë me vendin?
298
00:26:30,424 --> 00:26:31,926
Oh, Paul nuk ju tha?
299
00:26:32,059 --> 00:26:33,027
Mm mm.
300
00:26:33,160 --> 00:26:35,196
Kam në plan të bëj
ky është një vend grumbullimi
301
00:26:35,329 --> 00:26:38,165
për ata që kërkojnë
një ndjenjë më të madhe të komunitetit.
302
00:26:38,999 --> 00:26:42,203
Si njeri i rrobave, jam i sigurt
ju mund ta vlerësoni atë, baba.
303
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
Oh, absolutisht.
304
00:26:43,737 --> 00:26:45,873
Çfarë komuniteti
po kërkoni të ndihmoni?
305
00:26:47,108 --> 00:26:50,344
Unë e shoh këtë si
një hapësirë arti të gjallë për fëmijë.
306
00:26:51,278 --> 00:26:54,915
Por, para se të vijnë,
kjo ndërtesë ka nevojë për ndihmë.
307
00:26:55,950 --> 00:26:57,384
A do të na ndihmosh, baba?
308
00:26:57,519 --> 00:26:58,953
M-- Unë?
309
00:26:59,620 --> 00:27:02,524
Nuk mendoj për rinovim
është brenda aftësive të mia.
310
00:27:02,890 --> 00:27:06,961
Kjo ndërtesë ka fantazma.
Shumë prej tyre, dyshoj.
311
00:27:11,799 --> 00:27:13,234
Çfarë do të thotë?
312
00:27:14,135 --> 00:27:17,238
Ju mund të mendoni se jam i çmendur,
por shumë gjëra
313
00:27:17,371 --> 00:27:18,507
kanë ndodhur të injorojnë.
314
00:27:18,639 --> 00:27:20,207
Jo. Mund të më thuash.
315
00:27:20,875 --> 00:27:23,844
[Kat] Epo, së pari
Mendova se ishte gjyshi im.
316
00:27:24,378 --> 00:27:27,214
Por nëse është ai,
ai nuk është vetëm.
317
00:27:28,082 --> 00:27:29,950
Çfarë bën
mendoni se ai nuk është vetëm?
318
00:27:31,252 --> 00:27:33,254
[Kat] Babai,
Nuk dua të të frikësoj,
319
00:27:33,555 --> 00:27:35,890
por në rrezik
duke tingëlluar i dëshpëruar,
320
00:27:37,725 --> 00:27:40,861
Dëgjoj zëra, pëshpëritje.
321
00:27:42,029 --> 00:27:44,231
Nuk mundem me të vërtetë
dalloni ndonjëherë fjalët.
322
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
Baba, nuk dua të them
të jetë kaq i afërt,
323
00:27:48,903 --> 00:27:51,872
por unë jam në fund të mendjes sime.
324
00:27:53,207 --> 00:27:58,580
E dua këtë ndërtesë,
por nuk është i pastër.
325
00:27:59,180 --> 00:28:01,583
Zoti na ruajt
nga fuqitë e errësirës.
326
00:28:01,715 --> 00:28:03,150
Unë vërtet besoj se.
327
00:28:04,619 --> 00:28:06,220
Unë me siguri mund
shkoni dhomë më dhomë dhe jepni
328
00:28:06,353 --> 00:28:07,522
një bekim para se të largohem.
329
00:28:07,656 --> 00:28:08,822
Oh, do ju?
330
00:28:08,956 --> 00:28:10,391
[Gjoni] Po, absolutisht.
331
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
♪
332
00:28:15,530 --> 00:28:16,697
Këtu. Më lejoni
ju ndihmojë me këtë.
333
00:28:16,830 --> 00:28:18,232
Jo, jo, është mirë.
334
00:28:18,365 --> 00:28:20,768
faleminderit. Nuk është
aq keq sa duket, me të vërtetë.
335
00:28:21,135 --> 00:28:23,237
Nëse kam nevojë për ndonjë gjë,
Unë do të thërras për Paul.
336
00:28:24,673 --> 00:28:27,241
Pali kishte pak
nga një aksident mëngjesin e sotëm.
337
00:28:28,108 --> 00:28:29,376
Ai është duke pushuar.
338
00:28:29,511 --> 00:28:31,478
Dy aksidente në po aq ditë.
339
00:28:31,613 --> 00:28:33,147
Kjo më mjafton.
340
00:28:35,249 --> 00:28:37,952
Ju lutem, pushoni.
341
00:28:38,252 --> 00:28:39,820
do te shihemi me vone.
342
00:28:43,290 --> 00:28:45,993
Faleminderit shumë për çajin.
Ishte një kënaqësi.
343
00:28:46,760 --> 00:28:48,195
Faleminderit, baba.
344
00:28:50,397 --> 00:28:55,503
♪
345
00:29:05,145 --> 00:29:09,016
[muzika kumbon]
346
00:29:12,486 --> 00:29:14,522
[Gjoni rënkon]
347
00:29:15,289 --> 00:29:17,358
Dilni, dilni jashtë!
348
00:29:28,435 --> 00:29:31,272
[zëri demonik]
Unë jam Zoti i parë i gjallë.
349
00:29:31,706 --> 00:29:34,174
Unë jam-- Unë jam--
350
00:29:34,942 --> 00:29:37,111
Unë jam sunduesi i qiellit.
351
00:29:37,244 --> 00:29:39,380
[gjumë ogurzi]
352
00:29:41,849 --> 00:29:46,186
Kush është atje?
Kush është atje?
353
00:29:46,320 --> 00:29:51,358
♪
354
00:29:56,531 --> 00:29:58,132
[bie zilja e kishës]
355
00:30:14,882 --> 00:30:17,251
-[duke luajtur muzikë hip hop]
-[telefoni po vibron]
356
00:30:20,220 --> 00:30:21,455
Flisni me mua.
357
00:30:22,356 --> 00:30:23,725
Ditë të mbarë për ju.
358
00:30:23,857 --> 00:30:26,093
Është At Murphy
nga seminari i Shën Vincentit.
359
00:30:26,994 --> 00:30:29,229
Ju morët një prift
nga këtu disa ditë më parë.
360
00:30:30,030 --> 00:30:33,334
Oh, po Papa me pallton.
361
00:30:33,702 --> 00:30:36,236
Çfarë ju duhet djema,
si një makinë tjetër apo diçka tjetër?
362
00:30:36,370 --> 00:30:39,940
Jo, isha thjesht
duke pyetur veten nëse mundeni
363
00:30:40,074 --> 00:30:41,609
të kujtohet se ku e keni çuar?
364
00:30:41,975 --> 00:30:44,345
Më vjen keq, zotëri. nuk mundem
jepni atë informacion.
365
00:30:44,713 --> 00:30:47,816
Shikoni, kjo mund të jetë një emergjencë.
366
00:30:48,148 --> 00:30:49,651
Më duhet ta ndaj këtë me ju.
367
00:30:49,784 --> 00:30:52,052
Prifti që keni vozitur,
mund të jetë i sëmurë mendor.
368
00:30:52,186 --> 00:30:54,254
Familja e tij është shumë e shqetësuar.
369
00:30:54,723 --> 00:30:55,956
Ju lutem, zotëri.
370
00:30:56,357 --> 00:30:59,326
Prit, njeri.
Më lejoni të kontrolloj të dhënat e mia.
371
00:31:05,065 --> 00:31:07,702
E çova në 223 Wick Avenue.
372
00:31:07,836 --> 00:31:09,403
në [i paqartë].
373
00:31:10,572 --> 00:31:11,806
Ju keni qenë më i dobishëm.
374
00:31:12,005 --> 00:31:13,440
Zoti të bekoftë, bir.
375
00:31:31,258 --> 00:31:32,493
A e gjetëm?
376
00:31:33,595 --> 00:31:35,095
Mori një adresë.
377
00:31:35,896 --> 00:31:37,532
Ai bir kurve.
378
00:31:38,666 --> 00:31:39,900
Çfarë?
379
00:31:40,033 --> 00:31:41,569
Ai shkoi në Brixtons.
380
00:31:41,935 --> 00:31:43,337
Brixtons?
381
00:31:43,470 --> 00:31:45,840
Po, e familjes së tyre
një nga kontribuesit tanë më të mëdhenj.
382
00:31:46,674 --> 00:31:48,843
Kanë kaluar rreth pesë vjet
që kur kemi dëgjuar prej tyre.
383
00:31:49,343 --> 00:31:53,213
Por e fundit ishte e madhe,
për të thënë të paktën.
384
00:31:53,347 --> 00:31:54,582
Shikoni.
385
00:31:59,953 --> 00:32:01,355
Duket sikur
386
00:32:01,488 --> 00:32:04,425
Shën Gjoni ynë i Vogël
ka pak axhendë.
387
00:32:09,029 --> 00:32:10,497
Më mirë shkoni ta gjeni.
388
00:32:11,666 --> 00:32:13,100
unë do.
389
00:32:23,845 --> 00:32:27,582
♪
390
00:33:00,080 --> 00:33:02,149
Më fal që të shqetësoj baba.
391
00:33:03,484 --> 00:33:06,420
Zonja thotë
për t'ju treguar dhomat.
392
00:33:08,055 --> 00:33:09,356
Po, sigurisht.
393
00:33:09,490 --> 00:33:13,595
Unë jam - jam i sigurt
Unë mund t'i gjej ato vetë.
394
00:33:14,027 --> 00:33:15,763
Çdo gjë që dëshiron zonja…
395
00:33:31,478 --> 00:33:34,314
[duke rënkuar lehtë]
396
00:33:50,732 --> 00:33:53,968
♪
397
00:33:54,101 --> 00:33:57,772
[të qeshura demonike]
398
00:34:02,042 --> 00:34:04,144
[Paul] Biblioteka
përmes kësaj mënyre.
399
00:34:16,691 --> 00:34:21,663
♪
400
00:34:25,399 --> 00:34:29,102
Na vjen keq. Ju do të
duhet të falni rrëmujën.
401
00:34:30,203 --> 00:34:31,706
Kur të kesh mbaruar këtu,
402
00:34:31,839 --> 00:34:34,609
kaloni nëpër ato të dyfishta
dyert në zonën e fëmijëve.
403
00:34:38,012 --> 00:34:39,847
Zonja ka nevojë për ndihmën tuaj atje.
404
00:34:40,280 --> 00:34:42,149
Ajo do të donte
për të kthyer dhomat e lojërave
405
00:34:42,282 --> 00:34:44,786
në interaktive
stacione për fëmijët.
406
00:34:47,655 --> 00:34:49,089
Ne rregull.
407
00:34:50,058 --> 00:34:51,526
Unë do t'ju lë në të.
408
00:34:54,762 --> 00:34:56,196
[Gjoni]
Faleminderit, Paul.
409
00:34:59,968 --> 00:35:02,202
[uji që lëkundet butësisht]
410
00:35:07,508 --> 00:35:13,447
♪
411
00:35:13,581 --> 00:35:16,483
[fëmijët duke qeshur]
412
00:35:21,756 --> 00:35:22,924
Çfarë është ky vend, Zot?
413
00:35:23,057 --> 00:35:24,792
Ku keni
më solli dhe pse?
414
00:35:26,293 --> 00:35:31,666
kam besim tek ti.
Unë gjithmonë kam besim te ti plotësisht.
415
00:35:32,399 --> 00:35:34,802
Edhe kur nuk e bëj
kuptoni vullnetin tuaj hyjnor,
416
00:35:34,936 --> 00:35:40,240
por ku keni
më solli, Zot?
417
00:35:49,182 --> 00:35:50,618
Baba, je këtu?
418
00:35:52,820 --> 00:35:56,423
[pëshpëritje e paqartë]
419
00:35:58,559 --> 00:36:03,598
♪
420
00:36:28,488 --> 00:36:33,528
♪
421
00:36:38,498 --> 00:36:42,937
Pali? Pali,
a je ti
422
00:36:43,838 --> 00:36:46,708
[instrumental i tensionuar i frikshëm]
423
00:36:49,977 --> 00:36:51,112
[grimë]
424
00:36:51,244 --> 00:36:53,480
[tingëllimë mentesha]
425
00:36:53,614 --> 00:36:58,586
♪
426
00:37:28,649 --> 00:37:33,621
♪
427
00:38:03,684 --> 00:38:08,656
♪
428
00:38:37,718 --> 00:38:42,690
♪
429
00:38:47,228 --> 00:38:53,433
[kreshendo muzikore]
430
00:39:10,383 --> 00:39:13,654
[muzika përfundon]
431
00:39:19,293 --> 00:39:20,795
Përshëndetje?
432
00:39:28,636 --> 00:39:29,937
Përshëndetje?
433
00:39:38,713 --> 00:39:41,849
-[zë fantazmë] Ju jeni këtu.
-[zëri 2] Ju jeni zgjedhur.
434
00:39:44,051 --> 00:39:47,088
[zëra fantazmë që pëshpëritin]
435
00:39:47,221 --> 00:39:49,790
[zëra duke qeshur]
436
00:39:49,824 --> 00:39:52,994
[zëri i femrës]
Këto fjalë nuk thonë asgjë.
437
00:39:53,127 --> 00:39:55,596
[duke qeshur]
438
00:39:55,730 --> 00:39:56,898
Kush është atje?
439
00:40:00,768 --> 00:40:02,003
[duke bërtitur]
440
00:40:04,338 --> 00:40:07,975
Babai. Më vjen keq që ju trondit.
441
00:40:09,777 --> 00:40:13,614
Është si një labirint këtu poshtë.
U ktheva.
442
00:40:13,748 --> 00:40:17,151
Epo, baba, erdha të të gjej
443
00:40:17,285 --> 00:40:18,986
sepse prania jote
kërkohet.
444
00:40:19,120 --> 00:40:22,256
Thuaji zonjushës Brixton I--
445
00:40:22,390 --> 00:40:23,490
Nuk është zonja.
446
00:40:23,624 --> 00:40:27,528
[zëra fantazmë që pëshpëritin]
447
00:40:34,368 --> 00:40:36,737
[Pali]
Ai ka ardhur nga seminari.
448
00:40:38,539 --> 00:40:40,107
[Gjoni] Arthur.
449
00:40:42,442 --> 00:40:43,544
faleminderit.
450
00:40:43,678 --> 00:40:45,880
Artur,
cfare po ben ketu?
451
00:40:46,013 --> 00:40:47,515
At Gjon, më fal.
452
00:40:48,616 --> 00:40:50,017
Mund të na falni
për një moment?
453
00:40:50,151 --> 00:40:51,185
Sigurisht.
454
00:40:52,520 --> 00:40:55,056
Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur
mes jush dhe dekanit.
455
00:40:55,189 --> 00:40:56,590
Nuk është e drejtë.
456
00:40:56,624 --> 00:40:58,025
Ti je i vetmi
duke u përpjekur për të ndryshuar kishën
457
00:40:58,059 --> 00:40:59,026
për të mirë.
458
00:40:59,160 --> 00:41:00,361
Unë-- Unë e vlerësoj atë.
459
00:41:00,493 --> 00:41:03,431
Vërtet, po,
por ky nuk është vendi.
460
00:41:03,564 --> 00:41:04,832
Ju duhet të largoheni.
461
00:41:04,966 --> 00:41:08,869
Unë, nuk mundem. Unë nuk e bëra
thuaju se po largohesha.
462
00:41:09,003 --> 00:41:12,573
Ata do të të falin, Arthur.
Ju lutem. Thjesht--
463
00:41:12,707 --> 00:41:16,243
[grimosje nga dhimbja]
464
00:41:16,377 --> 00:41:18,746
Ai ka qenë si
kjo që kur ai erdhi këtu.
465
00:41:18,879 --> 00:41:20,480
nuk e dija
çfarë të bëni me të.
466
00:41:20,614 --> 00:41:24,151
Ai ka dhimbje koke.
Unë kurrë nuk kam parë një të tillë të keqe.
467
00:41:24,652 --> 00:41:28,456
Do të të çoj në dhomën e tij.
Është - është vetëm lart.
468
00:41:32,994 --> 00:41:34,061
Shkoni.
469
00:41:39,200 --> 00:41:40,500
Këtu brenda.
470
00:41:43,537 --> 00:41:45,706
[Gjoni rënkon dhe psherëtin]
471
00:41:49,243 --> 00:41:52,880
[Gjoni duke gulçuar]
472
00:41:55,016 --> 00:41:57,585
Pilula. Unë kam pilula ...
473
00:42:00,921 --> 00:42:02,123
Ne jemi këtu.
474
00:42:06,127 --> 00:42:07,595
[Gjoni duke u përkulur]
475
00:42:15,336 --> 00:42:17,171
Do të të lë të kujdesesh për të.
476
00:42:18,239 --> 00:42:19,940
Unë do të telefonoj doktorin.
477
00:42:20,509 --> 00:42:21,842
faleminderit.
478
00:42:28,215 --> 00:42:32,853
[muzikë e frikshme]
479
00:42:32,987 --> 00:42:37,958
♪
480
00:43:09,457 --> 00:43:16,130
Horus. Mjeshtër. je me mua?
481
00:43:19,266 --> 00:43:21,001
[Horus] Gjithmonë.
482
00:43:22,937 --> 00:43:27,041
Gjithçka është vetëm rreth
në vend.
483
00:43:27,074 --> 00:43:29,877
[Horus]
Mos më dëshpëro më!
484
00:43:30,611 --> 00:43:32,413
Ti po ndahesh, Katarina,
485
00:43:32,446 --> 00:43:35,049
dhe nuk keni
ka mbetur shumë kohë.
486
00:43:36,551 --> 00:43:42,389
Siguroni priftin.
Nata është afër.
487
00:43:51,265 --> 00:43:55,269
Arthur. Çfarë po bën këtu?
488
00:43:57,004 --> 00:43:58,839
Ju duhet të shkoni në St. Andrews.
489
00:43:58,973 --> 00:44:00,207
Çfarë?
490
00:44:00,341 --> 00:44:03,444
Abbey. Murphy ju dëshiron
i hedhur plotësisht jashtë
491
00:44:03,578 --> 00:44:05,045
nëse nuk kthehesh.
492
00:44:05,179 --> 00:44:07,047
Murphy është më i vogli
problemet e mia tani, Arthur.
493
00:44:08,849 --> 00:44:13,187
Nëse kthehesh tani,
ju mund të pranoni çështjen tuaj, ndoshta...
494
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
ndoshta edhe të marrë një ricaktim.
495
00:44:15,756 --> 00:44:17,391
[Gjoni duke psherëtirë]
496
00:44:18,659 --> 00:44:20,794
Nuk kam menduar kurrë të kthehem.
497
00:44:23,030 --> 00:44:24,965
Çfarë po bën këtu?
498
00:44:26,967 --> 00:44:30,404
Duke punuar në
një detyrë personale.
499
00:44:33,508 --> 00:44:35,910
Me Murphy ende mund të flitet.
500
00:44:36,043 --> 00:44:38,580
McAndrews e ka duke djersitur.
Unë-- Kam dëgjuar se ata--
501
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Ju keni bërë
shumë përgjime kohët e fundit,
502
00:44:40,347 --> 00:44:42,249
apo jo, hm?
503
00:44:42,917 --> 00:44:46,687
Por vitin e kaluar më punësove
si asistenti juaj.
504
00:44:47,154 --> 00:44:50,224
Kemi kaluar orë të tëra duke studiuar
dhe puna me studentë.
505
00:44:50,357 --> 00:44:52,960
John, ti e di që jam me ty,
506
00:44:53,093 --> 00:44:55,362
por nuk mund të bësh asgjë
për të ndihmuar këdo
507
00:44:55,496 --> 00:44:56,665
nëse jeni të ndaluar
nga kisha.
508
00:44:56,797 --> 00:44:59,967
Arthur, kjo është përtej
kishën.
509
00:45:04,405 --> 00:45:11,111
dua te largohem,
por fizikisht unë-- Unë-- nuk mundem.
510
00:45:11,245 --> 00:45:14,415
Unë-- Nuk mund të largohem.
511
00:45:15,684 --> 00:45:17,084
Dhimbjet e kokës?
512
00:45:18,719 --> 00:45:20,087
Është më e komplikuar
se kaq. une--
513
00:45:20,221 --> 00:45:21,690
Unë-- Uroj
Unë mund t'ju shpjegoj
514
00:45:21,822 --> 00:45:23,257
pa u tingëlluar si i çmendur.
515
00:45:25,192 --> 00:45:31,098
Arthur. Thjesht shko.
Ju lutem, bëni atë që ju kërkoj.
516
00:45:31,232 --> 00:45:32,601
Kthehuni në seminar.
517
00:45:32,733 --> 00:45:39,006
Hej, ti je e Murphy
numër një. Qëndro kështu.
518
00:45:42,677 --> 00:45:46,847
Nëse do të thotë kaq shumë për ju,
Unë do të shkoj.
519
00:45:47,515 --> 00:45:50,951
Por ju duhet të premtoni
të paktën të thërrasë Abbey.
520
00:45:52,186 --> 00:45:54,421
Mirë. Do të telefonoj në mëngjes.
521
00:45:54,755 --> 00:45:56,290
[Artur]
Dhe ju duhet të shihni një mjek.
522
00:45:57,925 --> 00:46:00,261
Unë do ta bëj atë
edhe në mëngjes.
523
00:46:03,063 --> 00:46:04,231
Shkoni.
524
00:46:06,635 --> 00:46:08,035
[Arturi duke psherëtirë]
525
00:46:58,385 --> 00:47:04,726
[muzikë e butë e frikshme]
526
00:47:04,759 --> 00:47:07,461
[zëri i vajzës]
Artur.
527
00:47:11,599 --> 00:47:14,001
Artur.
528
00:47:28,982 --> 00:47:30,884
A je zgjuar, e dashur?
529
00:47:31,753 --> 00:47:34,855
[ulërimë]
530
00:47:36,791 --> 00:47:38,959
Oh, hesht tani.
531
00:47:41,228 --> 00:47:43,364
[Oracle]
Ai nuk është këtu për të folur.
532
00:47:43,497 --> 00:47:45,466
Unë nuk jam këtu për të.
533
00:47:46,333 --> 00:47:48,902
[Oracle] Po kërkoni
pak e përmbledhur sonte.
534
00:47:49,771 --> 00:47:53,173
Ndjenja e pushimit,
që nga hera e fundit?
535
00:47:54,942 --> 00:47:59,079
-[ grisje mishi]
-[vajza që rënkon me dhimbje]
536
00:48:06,588 --> 00:48:10,190
A keni pëshpëritur
ndaj dikujt që nuk duhet?
537
00:48:12,993 --> 00:48:17,064
Ai është këtu tani.
Megjithatë, jam i sigurt se e dinit këtë.
538
00:48:18,932 --> 00:48:21,001
Ndërhyrja juaj nuk funksionoi kurrë.
539
00:48:21,135 --> 00:48:23,505
Edhe kur ishim fëmijë.
540
00:48:24,438 --> 00:48:27,908
[Oracle] Nuk është vetëm
pëshpëritjet e mia i dëgjon.
541
00:48:38,018 --> 00:48:42,990
Mos u shqetëso motër e dashur.
Ju jeni duke u shëruar plotësisht.
542
00:48:43,123 --> 00:48:48,095
♪
543
00:49:02,276 --> 00:49:05,179
Dy priftërinj
për çmimin e një.
544
00:49:06,548 --> 00:49:08,015
I kënaqur?
545
00:49:08,148 --> 00:49:10,417
Gjaku i Gjonit është gjithçka që na nevojitet.
546
00:49:11,051 --> 00:49:13,353
Por, nuk do të shikoj
një kalë dhuratë në gojë.
547
00:49:14,789 --> 00:49:16,957
Jo, faleminderit për mua, atëherë.
548
00:49:17,859 --> 00:49:20,628
Për çfarë? Duke iu përgjigjur derës.
549
00:49:22,396 --> 00:49:23,464
Ne jemi afër.
550
00:49:23,598 --> 00:49:26,033
a jeni i sigurt
prifti do të jetë gati?
551
00:49:27,067 --> 00:49:30,505
Ai është mirë. Nëse ai nuk e bën
dakord me dëshirën e tij, atëherë -
552
00:49:30,638 --> 00:49:32,039
Po. Ai nuk do.
553
00:49:32,540 --> 00:49:35,710
Nëse ai nuk është dakord
me dëshirën e tij,
554
00:49:35,844 --> 00:49:38,045
atëherë ne kemi një levë tani,
apo jo?
555
00:49:39,781 --> 00:49:41,683
A keni folur me udhëheqësin tonë?
556
00:49:42,717 --> 00:49:46,487
Ai kurrë nuk është jashtë kontaktit. Pse?
557
00:49:46,955 --> 00:49:50,390
Ju e dini marrëveshjen.
Ai më solli tek ju.
558
00:49:51,291 --> 00:49:54,394
Çfarë marrëdhënie e mrekullueshme
kjo ka qenë.
559
00:49:56,463 --> 00:49:57,632
Shkoni.
560
00:49:57,765 --> 00:50:01,201
♪
561
00:50:18,820 --> 00:50:20,955
[Oracle]
[duke bërë jehonë] Artur.
562
00:50:21,088 --> 00:50:25,025
[muzikë e tensionuar]
563
00:50:32,600 --> 00:50:34,134
[duke bërë jehonë] Artur!
564
00:50:34,268 --> 00:50:39,239
♪
565
00:50:44,646 --> 00:50:50,050
[Gjoni merr frymë rëndë]
566
00:50:53,588 --> 00:50:58,458
[muzikë e tensionuar eterike]
567
00:50:58,593 --> 00:51:03,565
♪
568
00:51:13,307 --> 00:51:15,510
[heqja e karriges dhe zhurma]
569
00:51:15,643 --> 00:51:20,615
♪
570
00:51:22,850 --> 00:51:27,855
[zëra fantazmë që pëshpëritin]
571
00:51:33,226 --> 00:51:34,729
[gërvishtje karrige]
572
00:51:34,862 --> 00:51:38,866
[zëra fantazmë që pëshpëritin]
573
00:51:39,000 --> 00:51:44,304
♪
574
00:51:44,438 --> 00:51:51,211
[pëshpëritja fantazmë vazhdon]
575
00:51:54,247 --> 00:51:59,419
[muzikë e tensionuar e frikshme]
576
00:52:08,261 --> 00:52:10,430
[Oracle] Artur.
577
00:52:12,199 --> 00:52:15,837
Ndjeje energjinë time, Arthur. Përdoreni atë.
578
00:52:15,970 --> 00:52:21,141
♪
579
00:52:41,696 --> 00:52:48,335
[lëkundës fantazmë]
580
00:52:48,468 --> 00:52:53,741
[Arturi merr frymë rëndë]
581
00:53:09,090 --> 00:53:12,727
Zoti i Plotfuqishëm. kam besim tek ti.
582
00:53:13,561 --> 00:53:16,931
E di që nuk do ta kuptoj kurrë
vullnetin tënd të shenjtë.
583
00:53:28,341 --> 00:53:30,277
Por kam frikë.
584
00:53:36,249 --> 00:53:37,719
[duke bërë jehonë] Përshëndetje?
585
00:53:37,852 --> 00:53:42,824
♪
586
00:53:45,258 --> 00:53:46,961
nuk e di
pse me solle ketu.
587
00:53:47,095 --> 00:53:49,296
nuk e di
nëse më teston, por...
588
00:54:00,373 --> 00:54:02,275
[zë]
Kush je ti?
589
00:54:02,309 --> 00:54:05,580
[Artur]
Emri im është Artur, unë jam prift.
590
00:54:05,713 --> 00:54:07,048
[e paqartë]
591
00:54:07,081 --> 00:54:08,583
Kam ardhur të të ndihmoj.
592
00:54:08,716 --> 00:54:12,720
Edhe pse kam frikë,
Unë ju besoj.
593
00:54:14,689 --> 00:54:16,023
[Oracle] Artur!
594
00:54:17,158 --> 00:54:18,593
[thumë]
595
00:54:49,624 --> 00:54:54,427
♪
596
00:55:23,858 --> 00:55:25,526
[Artur]
[duke bërë jehonë] Përshëndetje?
597
00:55:27,028 --> 00:55:28,461
Përshëndetje?
598
00:55:29,263 --> 00:55:30,631
[Horus] Artur.
599
00:55:32,166 --> 00:55:36,070
Artur.
Kjo nuk është një ëndërr, Arthur.
600
00:55:36,204 --> 00:55:37,672
[Artur]
Kush jeni ju?
601
00:55:39,774 --> 00:55:41,876
[Horus]
Nuk mund të shpëtosh.
602
00:55:44,178 --> 00:55:46,848
Nuk ka rrugëdalje.
603
00:55:46,981 --> 00:55:51,451
[duke qeshur]
604
00:55:51,586 --> 00:55:56,557
♪
605
00:56:14,275 --> 00:56:18,846
Çfarë po ndodh? Ku jam unë?
606
00:56:30,157 --> 00:56:33,794
Largohu nga unë. Largohu nga unë!
607
00:56:33,928 --> 00:56:38,766
♪
608
00:56:42,136 --> 00:56:43,938
[Gjoni gulçohet]
609
00:56:47,842 --> 00:56:51,478
[Gjoni duke gulçuar]
610
00:56:59,020 --> 00:57:01,488
[Gjoni rënkon]
611
00:57:25,713 --> 00:57:31,652
[Gjoni merr frymë rëndë]
612
00:57:53,341 --> 00:57:55,509
[Gjoni duke psherëtirë]
613
00:57:59,046 --> 00:58:02,049
[muzikë e frikshme]
614
00:58:02,183 --> 00:58:07,154
♪
615
00:58:19,333 --> 00:58:22,903
At Gjoni.
Çfarë surprize e këndshme.
616
00:58:24,171 --> 00:58:25,673
Më duhet të largohem tani.
617
00:58:25,806 --> 00:58:27,942
Më duhet të kthehem
në seminar.
618
00:58:28,075 --> 00:58:29,543
Baba, a jeni mirë?
619
00:58:29,677 --> 00:58:31,812
Jo, zonjusha Brixton,
Unë nuk jam mirë.
620
00:58:32,413 --> 00:58:34,515
Ky i varfër ka pasur një migrenë
621
00:58:34,648 --> 00:58:36,484
gjatë gjithë kohës që ai ka qenë këtu.
622
00:58:36,617 --> 00:58:39,720
Oh, i kam akoma ato,
je ti Gjoni
623
00:58:41,022 --> 00:58:44,091
Baba, të lutem ulu.
Pini pak çaj.
624
00:58:44,792 --> 00:58:47,895
Unë do të shkoj të marr Palin
dhe le ta gjejë Arturin.
625
00:58:48,662 --> 00:58:52,233
Besoj se po jepte
bekimet në mungesën tënde.
626
00:59:01,976 --> 00:59:03,277
Ti gjarpër.
627
00:59:05,246 --> 00:59:07,748
Nuk e di, as nuk më intereson,
për çfarë po flisni.
628
00:59:07,882 --> 00:59:10,618
Ne duhet të largohemi tani. Të gjithë ne.
629
00:59:10,751 --> 00:59:12,319
Mos më ngacmo, Xhon.
630
00:59:12,920 --> 00:59:15,689
E di që keni ardhur këtu
për të sjellë një donacion të ri.
631
00:59:16,290 --> 00:59:17,526
Duke u përpjekur për të shpëtuar veten
632
00:59:17,691 --> 00:59:19,260
nga një e përhershme
pushimi, po ju?
633
00:59:21,162 --> 00:59:26,133
Paratë? Ju mendoni
Unë erdha këtu për - për para?
634
00:59:26,700 --> 00:59:28,369
Unë nuk i jap bythë miu
about money.
635
00:59:28,502 --> 00:59:30,037
Ka gjëra më të mëdha
në lojë tani
636
00:59:30,171 --> 00:59:31,338
sesa kapitalizmi hyjnor.
637
00:59:31,472 --> 00:59:34,375
Kapitalizmi?
Nuk keni mësuar akoma?
638
00:59:35,009 --> 00:59:37,011
Paratë bëjnë
bota rrotullohet, John.
639
00:59:37,745 --> 00:59:39,313
Besimi ka një çmim.
640
00:59:40,581 --> 00:59:42,216
Nëse do të përpiqeshit të bënit përshtypje
eprorët
641
00:59:42,349 --> 00:59:43,584
duke më bërë budalla,
642
00:59:43,717 --> 00:59:45,086
duhet të kesh
e bëri atë me një kontroll.
643
00:59:47,054 --> 00:59:48,622
Çfarë dreqin
e ke fjalen?
644
00:59:48,756 --> 00:59:50,825
Ju mendoni se jeni
kaq i zgjuar.
645
00:59:51,425 --> 00:59:53,260
Duke tërhequr leshin
mbi sytë e të gjithëve
646
00:59:53,394 --> 00:59:54,829
me teoritë e tua gjysmë të dredhura.
647
00:59:57,698 --> 01:00:00,101
Është qesharake,
edhe une po filloja te mendoja
648
01:00:00,234 --> 01:00:01,769
kishte diçka për ta.
649
01:00:06,006 --> 01:00:07,007
Shkoni.
650
01:00:07,141 --> 01:00:08,642
Largohu nga sytë e mi.
651
01:00:10,678 --> 01:00:14,949
Zonja Brixton. Uau. Ti dukesh...
652
01:00:21,188 --> 01:00:25,092
I zënë, i zënë, i zënë.
653
01:00:25,226 --> 01:00:27,562
[Babai Murphy duke u mbytur]
654
01:00:27,695 --> 01:00:30,865
Murphy. Murphy.
655
01:00:33,234 --> 01:00:34,235
Murphy!
656
01:00:34,368 --> 01:00:36,470
[Babai Murphy duke u mbytur]
657
01:00:36,605 --> 01:00:37,572
[John] Murphy!
658
01:00:37,705 --> 01:00:39,006
[Kat] At Murphy.
659
01:00:39,140 --> 01:00:40,575
[John] Murphy. Murphy.
660
01:00:40,708 --> 01:00:43,744
[Kat] Duket se Zoti juaj ka
ju çoi në një rrugë të rrezikshme.
661
01:00:44,613 --> 01:00:46,747
-Megjithatë, Zoti im...
-[Xhon] Murphy. Murphy.
662
01:00:46,881 --> 01:00:49,416
[Kat] Ka kursyer
ekzistencën tuaj patetike.
663
01:00:49,551 --> 01:00:50,918
Largohu prej tij.
Ai ka nevojë për ndihmë.
664
01:00:51,051 --> 01:00:55,890
Murphy. At Murphy.
At Murphy.
665
01:01:02,663 --> 01:01:04,665
[Kat]
Është koha.
666
01:01:07,268 --> 01:01:08,637
[duke qeshur]
667
01:01:08,769 --> 01:01:13,841
[muzikë sintetike dramatike]
668
01:01:13,974 --> 01:01:18,913
♪
669
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
[Oracle]
Zgjohu, John.
670
01:01:27,354 --> 01:01:28,956
Zgjohu, John.
671
01:01:32,826 --> 01:01:34,728
[Oracle]
Zgjohu, John.
672
01:01:55,349 --> 01:01:57,718
[Kat]
Shenjtëria juaj.
673
01:01:58,185 --> 01:02:01,855
Faleminderit shumë
për të ardhur në shpëtimin tim.
674
01:02:02,823 --> 01:02:05,993
Priftërinj të pashëm
disi bëje për mua.
675
01:02:06,126 --> 01:02:07,995
[Kat duke qeshur]
676
01:02:08,128 --> 01:02:12,333
Kush do ta merrte me mend?
Megjithatë, shumë keq për mikun tuaj.
677
01:02:12,466 --> 01:02:14,168
Ai ishte më shumë tipi im.
678
01:02:16,003 --> 01:02:20,174
Ku? Ku jam unë?
Pse jam këtu?
679
01:02:21,909 --> 01:02:24,979
[Kat]
Oh, John. Ti lajkatare.
680
01:02:25,647 --> 01:02:28,516
Do të doja të mund të merrja kredi
për dhuratat tuaja.
681
01:02:29,250 --> 01:02:32,453
Por kjo është mes jush
dhe universi, e dashura ime.
682
01:02:33,521 --> 01:02:35,289
Sidoqoftë, dhurata juaj,
683
01:02:35,956 --> 01:02:38,025
është arsyeja pse jeni këtu.
684
01:02:39,159 --> 01:02:41,295
Por ju e dinit këtë, apo jo?
685
01:02:42,162 --> 01:02:44,666
Ti e di se çfarë kam gjetur gjithmonë
kaq interesante
686
01:02:44,798 --> 01:02:46,233
për këtë ndërtesë?
687
01:02:49,870 --> 01:02:51,839
Mënyra se si burrat
kush e ndërtoi këtë vend
688
01:02:51,972 --> 01:02:54,509
të përvetësuara
simbolika egjiptiane.
689
01:02:55,876 --> 01:02:59,547
Unë gjithmonë kam dashur
duke lexuar për perënditë e lashta.
690
01:03:00,381 --> 01:03:02,216
Por gjyshi...
691
01:03:03,685 --> 01:03:05,853
mendoi gjyshi
Kam kaluar shumë kohë
692
01:03:05,986 --> 01:03:07,756
duke lexuar për mitet.
693
01:03:08,122 --> 01:03:12,761
Mitet. Oh, por një shoqëri sekrete
vetëm për meshkuj.
694
01:03:12,893 --> 01:03:15,195
Është punë serioze.
695
01:03:15,329 --> 01:03:16,497
[Kat duke qeshur]
696
01:03:17,431 --> 01:03:19,833
Sa vërtetë perëndimore.
697
01:03:22,269 --> 01:03:23,337
Gjoni?
698
01:03:24,204 --> 01:03:28,008
Kam pasur kuptim
t'ju prezantoj me motrën time.
699
01:03:29,977 --> 01:03:33,515
E kërkova Paulin ta pastronte
për festat e sonte.
700
01:03:33,847 --> 01:03:36,083
A nuk duket bukur ajo?
701
01:03:36,216 --> 01:03:38,986
[Oracle]
Ju tashmë keni dështuar.
702
01:03:41,855 --> 01:03:46,026
Jam shumë i lumtur që është kjo
aventura jonë e fundit, motër e dashur.
703
01:03:46,160 --> 01:03:49,897
Prania juaj është
plotësisht e padurueshme.
704
01:03:55,670 --> 01:03:57,071
Vendose atë atje.
705
01:04:00,441 --> 01:04:02,876
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
706
01:04:06,914 --> 01:04:08,849
-[Kat] foshnjë e gjorë.
-[Gjoni] Artur.
707
01:04:08,982 --> 01:04:12,052
Të ka pëshpëritur ajo?
708
01:04:12,920 --> 01:04:17,191
Arturi. zgjohu.
Arturi. Arthur, zgjohu.
709
01:04:17,592 --> 01:04:19,126
Katarina, ndalo këtë.
710
01:04:19,259 --> 01:04:20,928
Sido që të jetë kjo, ndalojeni.
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
711
01:04:21,061 --> 01:04:23,230
Ndalo. Në gjithçka që është e shenjtë, ndalo.
712
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
[Gjoni rënkon]
713
01:04:26,300 --> 01:04:27,868
Oh!
714
01:04:33,641 --> 01:04:34,942
Mjaft, John.
715
01:04:35,075 --> 01:04:38,011
Mjaft me ju
vetë-drejtësi.
716
01:04:38,546 --> 01:04:40,414
Unë e di atë që shihni, John.
717
01:04:40,548 --> 01:04:42,751
Ju shihni një univers shumë më të madh
718
01:04:42,883 --> 01:04:45,018
se çfarë kisha
dëshiron të besosh.
719
01:04:46,019 --> 01:04:48,623
Ju keni ardhur këtu
për shkak të ëndrrave të tua, John.
720
01:04:48,757 --> 01:04:50,190
Lehtë...
721
01:04:50,324 --> 01:04:53,628
Ju u hodhën jashtë
të seminarit tuaj.
722
01:04:53,762 --> 01:04:55,095
[Kat duke qeshur]
723
01:04:55,229 --> 01:04:58,899
Dreqin, ju jeni thjesht hapa
nga një heretik për ta.
724
01:05:00,835 --> 01:05:03,404
Unë nuk jam heretik
dhe unë nuk jam ndjekës.
725
01:05:04,004 --> 01:05:05,439
Kjo jakë?
726
01:05:06,173 --> 01:05:08,008
Kjo jakë është se si unë bëj pjesën time
727
01:05:08,142 --> 01:05:10,545
për të ndihmuar
në këtë botë kaotike.
728
01:05:12,547 --> 01:05:13,648
Nuk ka rëndësi.
729
01:05:14,348 --> 01:05:18,018
Ju mund të keni hapur dyert
për dije më të madhe se njeriu,
730
01:05:18,520 --> 01:05:22,489
por po hap
një derë shumë më e madhe se ajo.
731
01:05:23,123 --> 01:05:27,695
Është koha për të dhënë njerëzimin
përsëri në ato të lashta.
732
01:05:29,898 --> 01:05:31,432
Nr.
733
01:05:34,234 --> 01:05:38,338
[muzikë dramatike gjëmuese]
734
01:05:41,643 --> 01:05:46,648
Merrni të pastër nga zemra dhe trupi.
Ju do të bëni mirë.
735
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
- Paul!
-Ah!
736
01:05:51,553 --> 01:05:53,020
[Arturi duke gërmuar]
737
01:05:55,623 --> 01:05:57,090
[Kat duke qeshur]
738
01:05:57,224 --> 01:06:01,161
♪
739
01:06:01,295 --> 01:06:02,963
[grimë]
740
01:06:08,135 --> 01:06:11,739
[Kat]
Vrite atë, Paul. Vriteni atë.
741
01:06:19,480 --> 01:06:22,750
[Horus]
Katarina, dua priftin.
742
01:06:23,183 --> 01:06:25,753
Një prift është një prift.
743
01:06:26,621 --> 01:06:28,355
[Horus]
Nuk është ai.
744
01:06:28,823 --> 01:06:35,362
Lufta nuk është e pastër, e dashur.
Ti më mësove këtë shekuj më parë.
745
01:06:35,496 --> 01:06:37,799
[Horus duke qeshur]
746
01:06:37,932 --> 01:06:41,335
Duhet bërë sakrifica.
747
01:06:41,368 --> 01:06:45,239
[Horus] Mbarova me ty.
Koha juaj ka mbaruar.
748
01:06:45,272 --> 01:06:48,375
Doja vetëm Atin.
749
01:06:54,849 --> 01:06:57,417
Është radha jote, Atë.
750
01:06:57,552 --> 01:07:02,524
♪
751
01:07:12,800 --> 01:07:14,569
Babai.
752
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
Bashkohu me mua, Atë.
753
01:07:27,949 --> 01:07:31,118
Bëhu një faraon në mbretërinë time.
754
01:07:31,251 --> 01:07:36,390
♪
755
01:07:38,793 --> 01:07:43,698
[e paqartë]
Është tashmë e hapur.
756
01:07:47,001 --> 01:07:48,368
Vizionet tuaja.
757
01:07:48,502 --> 01:07:51,806
Të kanë treguar
lidhja e universit.
758
01:07:52,239 --> 01:07:55,610
Gjithçka ai njeri
ka besuar ndonjëherë në, John.
759
01:07:55,643 --> 01:07:59,747
[Horus]
Bëhu anija ime. Sundoni me mua.
760
01:07:59,781 --> 01:08:03,317
Unë jam i vetmi Zot i vërtetë.
761
01:08:04,686 --> 01:08:06,486
Nuk doja asnjë nga këto.
762
01:08:07,421 --> 01:08:09,757
Nuk doja njeri
të lëndohesh për shkakun tim.
763
01:08:11,224 --> 01:08:14,261
Njerëzit do të lëndohen, John.
Është e pashmangshme.
764
01:08:14,662 --> 01:08:16,196
Por ju mund t'i ndihmoni ata.
765
01:08:18,533 --> 01:08:20,400
[Gjoni duke nuhatur]
766
01:08:21,435 --> 01:08:25,573
Bëni sakrificën.
Të rilindë.
767
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Ju mund t'i ndihmoni ata.
768
01:08:29,510 --> 01:08:34,481
♪
769
01:08:56,871 --> 01:08:58,472
[Horus]
Ajo nuk mund të të shpëtojë.
770
01:08:58,506 --> 01:09:00,074
Ti je i imi.
771
01:09:00,108 --> 01:09:02,577
Pse të mos ketë
jeta e përjetshme me mua?
772
01:09:03,645 --> 01:09:05,212
Ju keni dështuar.
773
01:09:05,947 --> 01:09:10,852
[Horus duke qeshur]
774
01:09:17,157 --> 01:09:19,661
-[Oracle] Bëni sakrificën.
-[Horus] Jo!
775
01:09:19,694 --> 01:09:22,797
-[Orakull] Rilind.
-[Horus] Mos e dëgjo atë.
776
01:09:22,830 --> 01:09:27,367
Më ndiq.
Eja me mua. Sundoni si një Zot.
777
01:09:27,501 --> 01:09:29,704
♪
778
01:09:29,837 --> 01:09:33,407
[Horusi që rënkon nga dhimbja]
779
01:09:33,440 --> 01:09:37,210
[Horus] Po shkatërron
gjithçka, Atë!
780
01:09:50,792 --> 01:09:52,760
[Gjoni duke nxjerrë frymën]
781
01:09:56,097 --> 01:09:58,498
[muzikë eterike orkestrale]
782
01:09:58,633 --> 01:10:03,604
♪
783
01:10:11,746 --> 01:10:18,052
[Gjoni] Ja ku jam
në këtë vend, jeta ime e përtejme.
784
01:10:18,086 --> 01:10:20,822
Një burg me
asgjë për të shpresuar,
785
01:10:20,855 --> 01:10:24,224
por për një anije tjetër
për të provuar dhe për të fituar këtë betejë.
786
01:10:25,727 --> 01:10:29,463
Ky vend do të thërrasë gjithmonë
për energjinë që i nevojitet për të ushqyer.
787
01:10:30,798 --> 01:10:33,366
Tani, unë jam këtu.
788
01:10:41,374 --> 01:10:46,547
[muzikë melankolike për piano]
789
01:10:46,681 --> 01:10:51,652
♪
790
01:11:12,206 --> 01:11:15,076
Mirëdita.
Po mundohem të arrij Sarën.
791
01:11:15,209 --> 01:11:16,744
A është kjo Realty Mahoney?
792
01:11:18,579 --> 01:11:24,018
Fantastike. Unë në fakt isha
duke telefonuar rreth 223 Wick,
793
01:11:24,152 --> 01:11:25,620
Besoj se është adresa.
794
01:11:28,856 --> 01:11:32,927
po. po. Në fakt, kjo është
ajo që më ka frymëzuar të telefonoj.
795
01:11:33,060 --> 01:11:35,495
Në fund të fundit, ishin priftërinjtë e mi
796
01:11:35,630 --> 01:11:38,599
të cilët ishin të përfshirë
në këtë incident të tmerrshëm.
797
01:11:39,399 --> 01:11:42,670
Besoj se është detyrimi im
për t'i nderuar ata.
798
01:11:45,273 --> 01:11:47,340
Jo, kostoja nuk do të jetë problem.
799
01:11:47,474 --> 01:11:49,577
Unë do të trajtoj
rinovimet sipas nevojës.
800
01:11:50,077 --> 01:11:53,047
Kisha ka plane shumë të mëdha
për ndërtesën.
801
01:11:56,416 --> 01:11:58,953
faleminderit. Mirupafshim.
802
01:12:11,364 --> 01:12:14,467
[muzikë e frikshme]
803
01:12:14,602 --> 01:12:19,574
♪
804
01:12:30,551 --> 01:12:33,788
♪ Është shumë ftohtë aty ku ajo është
805
01:12:33,821 --> 01:12:36,891
♪ Ku është ajo,
brica do të kafshojë ♪
806
01:12:36,924 --> 01:12:40,761
♪ 'Sepse ajo është e bllokuar
nën akull ♪
807
01:12:40,895 --> 01:12:42,563
♪
808
01:12:42,597 --> 01:12:45,566
♪ Është shumë ftohtë
ku është ajo ♪
809
01:12:45,600 --> 01:12:48,501
♪ Ku është ajo,
brica do të kafshojë ♪
810
01:12:48,536 --> 01:12:52,874
♪ 'Sepse ajo është e bllokuar
nën akull ♪
811
01:12:53,007 --> 01:12:57,979
♪
812
01:13:28,042 --> 01:13:33,014
♪
813
01:14:03,077 --> 01:14:08,115
♪